close
我今天要講個故事，
但是很抱歉，我要講的故事發生在數位相機跑到我家之前，
所以沒有照片為證說明現場情況，
不過有我畫的示意圖，
雖然很粗糙，很傷眼睛，
但是沒有這些傷眼睛的圖，我怕你們會很傷腦筋！
現場狀況簡介：
兩國人物：台灣＋印尼
四種語言：國語＋台語（福建話）＋英語＋印尼話
登場人物：
我媽：只會國語＋台語
我弟：中文＋英文＋台灣話
我：中文＋英文＋台灣話
Ｚ大哥：台灣人，喜歡找我媽講台語，
因為在澳洲沒有太多人陪他講親切的台灣話，
他常常對我感嘆地說可惜不能教他女兒台灣話，
因為她女兒對媽媽講印尼話，對爸爸講中國話，
對父母同時講英文，再多一個台灣話，天下大亂！
印尼姊姊：Ｚ大哥的印尼老婆，爸爸應該是華人，因為中文流利，
媽媽應該是印尼人，因為中文不太流利，
到了印尼姊姊這一代，英文好，印尼話好，
但是中文就要常常轉頭找老公翻活字典，
問到了發音再轉頭繼續和我媽的對話。
印尼媽媽：印尼姊姊的媽媽，印尼話比中文好！（真是廢話）
但是不用轉頭找活字典也可以講中文，只是要慢慢講
Ｋ大妹：Ｚ大哥和印尼姊姊的大女兒，故事發生時大概快上小一了，
英語比印尼話好，印尼話比中國話好，
所以當對著爸爸媽媽講英文時，爸爸明明聽得懂，
還是會很「溫柔」地說：用 中 文 再 講 一 次！！！
然後你就要看她拼命嗯嗯啊啊的找字句再講一次，
然後我這個曾經當過她中文老師的人就常常會被她爸盯～
「中文老師怎麼可以跟學生講英文！」
啊中文老師也想學英文嘛！
Ｃ小妹：故事發生時才約兩歲，剛在學說話，
會一點英語，一點國語，一點印尼話，
在這裡不免要插話一下這個小孩有多聰明！
她會對我講中文「蘋果」，對我講英文 「APPLE」，
但是當我問她今年幾歲時，她會趕快回頭找媽媽，
兩人印尼話一番後，再找媽媽做翻譯：兩歲！
（這點中文還難不倒印尼姊姊）
哇塞！小小年紀就知道見人要說哪一國話，
知道對我可以講英語，可以通中文，就是不能通她最熟的印尼話，
聰明！（不過也是人在江湖身不由己吧！）
ＯＫ，故事開始了，但是其實也講完了。
就是Ｚ大哥帶著老婆女兒和岳母來我家串門子，
不過這兩國人四種語言，你們沒有身在其中，不知道是怎麼個亂法。
看圖說故事吧！
（滑鼠滑到圖上方圖會變大比較清楚）
↑當天晚上座位圖
座位安排基本上不太好，因為印尼姊姊喜歡找我講話，
Ｚ大哥喜歡找我媽和我弟講話，
所以基本上是兩組人馬一起隔空對話，
嗯～～不過好像不止兩組的樣子呢！
↑印尼話對話情況～
基本上沒有大問題啦，
頂多只有在印尼媽媽和我媽聊完後，轉個頭向女兒小結論一番，
或者是在兩個小朋友不乖時，用印尼話鎮壓一下。
咦？兩個印尼話比中國話好的小鬼怎麼會坐在我旁邊？
呵～Ｋ大妹喜歡找我，而Ｃ小妹是跟著姊姊跑的啦！
↑台灣話（福建話）對話狀況～
這時候我就常常要隔空幫印尼姊姊做翻譯了啦！
然後印尼姊姊就要再轉頭幫她媽做第二次翻譯，
咦？我幹嘛不直接翻成中文印尼姊姊媽媽都聽得懂？
哈哈，這可不一定，就怕到時候是印尼媽媽要翻給印尼姊姊聽囉！
而且通常都是印尼姊姊給我一個求救的表情，
我就直接英文下去，沒想到印尼媽媽了～
↑中文對話狀況～
這～～真是世界大同，皆大歡喜～
大家都會講中國話，可喜可賀，可喜可賀～
↑英文對話狀況～
除了印尼姊姊喜歡找我講話，Ｋ大妹也很喜歡找我聊天，
所以當晚我要應付拼命對我講英文的Ｋ大妹，
然後還要應付一直糾正我要講中文的Ｋ大妹爸爸，
還有三不五時突然要我做翻譯的媽媽或印尼姊姊，
因為我弟和Ｚ大哥聊得正起勁，沒人理她們兩個！
還記上個禮拜印尼姊姊和印尼媽媽又來我家做客，
她們兩個來到我房間，三人三點剛好成三角形，
當時三個人在對話我就一直覺得很有趣，
因為我右轉講中文，左轉講英文，（印尼姊姊在我左手邊）
印尼姊姊右轉講英文，左轉講印尼話，（不三五時要對她媽翻譯我和她講了什麼）
印尼媽媽右轉講印尼話，左轉講中文，（聽完翻譯後再找我續話題）
哈哈，你們頭腦己經亂了嗎？
好吧，現場直播一下～～
印尼姊姊：It's good to have a window next to your desk! (在書桌旁有窗戶很好)
我：YES, I really like to see outside when I am thinking.
(對呀，我很喜歡在想事情時可以看看外面)
印尼姊姊：*^$%#^*&%$%$%&* ～～ （這是印尼話）
印尼媽媽：喔，對呀，可以看遠遠的地方很．．舒服．舒服啊
（第一個舒服是我給的）
印尼媽媽：你怎麼不種一些花在窗戶外面，
我：我也很想，這樣看起來多漂亮，可是這不是自己的房子啊！不敢亂亂種！
印尼媽媽：*^%*&*&@)(*&*& ..........（還是印尼話）
印尼姊姊：Oh, don't worry la, you can move it when you move out.
（喔，不要擔心啦，你可以在搬家的時候移走啊！）
好啦，故事大概就到這裡，
不過請想像一下，如果四張圖併在一起的話．．．．．．．．．．．
ㄝ．．．．我不太敢輕易嘗試說，怕你們眼睛腦筋一起天下大亂，
所以，了解兩國四語大會談的結果了嗎？
哈哈～～四種語言亂七八糟空中飛，不過還是相談甚歡啦！
PS.看得懂這亂七八糟的情況嗎？
看得懂留個言同樂吧～～哈～～
但是很抱歉，我要講的故事發生在數位相機跑到我家之前，
所以沒有照片為證說明現場情況，
不過有我畫的示意圖，
雖然很粗糙，很傷眼睛，
但是沒有這些傷眼睛的圖，我怕你們會很傷腦筋！
現場狀況簡介：
兩國人物：台灣＋印尼
四種語言：國語＋台語（福建話）＋英語＋印尼話
登場人物：
我媽：只會國語＋台語
我弟：中文＋英文＋台灣話
我：中文＋英文＋台灣話
Ｚ大哥：台灣人，喜歡找我媽講台語，
因為在澳洲沒有太多人陪他講親切的台灣話，
他常常對我感嘆地說可惜不能教他女兒台灣話，
因為她女兒對媽媽講印尼話，對爸爸講中國話，
對父母同時講英文，再多一個台灣話，天下大亂！
印尼姊姊：Ｚ大哥的印尼老婆，爸爸應該是華人，因為中文流利，
媽媽應該是印尼人，因為中文不太流利，
到了印尼姊姊這一代，英文好，印尼話好，
但是中文就要常常轉頭找老公翻活字典，
問到了發音再轉頭繼續和我媽的對話。
印尼媽媽：印尼姊姊的媽媽，印尼話比中文好！（真是廢話）
但是不用轉頭找活字典也可以講中文，只是要慢慢講
Ｋ大妹：Ｚ大哥和印尼姊姊的大女兒，故事發生時大概快上小一了，
英語比印尼話好，印尼話比中國話好，
所以當對著爸爸媽媽講英文時，爸爸明明聽得懂，
還是會很「溫柔」地說：用 中 文 再 講 一 次！！！
然後你就要看她拼命嗯嗯啊啊的找字句再講一次，
然後我這個曾經當過她中文老師的人就常常會被她爸盯～
「中文老師怎麼可以跟學生講英文！」
啊中文老師也想學英文嘛！
Ｃ小妹：故事發生時才約兩歲，剛在學說話，
會一點英語，一點國語，一點印尼話，
在這裡不免要插話一下這個小孩有多聰明！
她會對我講中文「蘋果」，對我講英文 「APPLE」，
但是當我問她今年幾歲時，她會趕快回頭找媽媽，
兩人印尼話一番後，再找媽媽做翻譯：兩歲！
（這點中文還難不倒印尼姊姊）
哇塞！小小年紀就知道見人要說哪一國話，
知道對我可以講英語，可以通中文，就是不能通她最熟的印尼話，
聰明！（不過也是人在江湖身不由己吧！）
ＯＫ，故事開始了，但是其實也講完了。
就是Ｚ大哥帶著老婆女兒和岳母來我家串門子，
不過這兩國人四種語言，你們沒有身在其中，不知道是怎麼個亂法。
看圖說故事吧！
（滑鼠滑到圖上方圖會變大比較清楚）
↑當天晚上座位圖
座位安排基本上不太好，因為印尼姊姊喜歡找我講話，
Ｚ大哥喜歡找我媽和我弟講話，
所以基本上是兩組人馬一起隔空對話，
嗯～～不過好像不止兩組的樣子呢！
↑印尼話對話情況～
基本上沒有大問題啦，
頂多只有在印尼媽媽和我媽聊完後，轉個頭向女兒小結論一番，
或者是在兩個小朋友不乖時，用印尼話鎮壓一下。
咦？兩個印尼話比中國話好的小鬼怎麼會坐在我旁邊？
呵～Ｋ大妹喜歡找我，而Ｃ小妹是跟著姊姊跑的啦！
↑台灣話（福建話）對話狀況～
這時候我就常常要隔空幫印尼姊姊做翻譯了啦！
然後印尼姊姊就要再轉頭幫她媽做第二次翻譯，
咦？我幹嘛不直接翻成中文印尼姊姊媽媽都聽得懂？
哈哈，這可不一定，就怕到時候是印尼媽媽要翻給印尼姊姊聽囉！
而且通常都是印尼姊姊給我一個求救的表情，
我就直接英文下去，沒想到印尼媽媽了～
↑中文對話狀況～
這～～真是世界大同，皆大歡喜～
大家都會講中國話，可喜可賀，可喜可賀～
↑英文對話狀況～
除了印尼姊姊喜歡找我講話，Ｋ大妹也很喜歡找我聊天，
所以當晚我要應付拼命對我講英文的Ｋ大妹，
然後還要應付一直糾正我要講中文的Ｋ大妹爸爸，
還有三不五時突然要我做翻譯的媽媽或印尼姊姊，
因為我弟和Ｚ大哥聊得正起勁，沒人理她們兩個！
還記上個禮拜印尼姊姊和印尼媽媽又來我家做客，
她們兩個來到我房間，三人三點剛好成三角形，
當時三個人在對話我就一直覺得很有趣，
因為我右轉講中文，左轉講英文，（印尼姊姊在我左手邊）
印尼姊姊右轉講英文，左轉講印尼話，（不三五時要對她媽翻譯我和她講了什麼）
印尼媽媽右轉講印尼話，左轉講中文，（聽完翻譯後再找我續話題）
哈哈，你們頭腦己經亂了嗎？
好吧，現場直播一下～～
印尼姊姊：It's good to have a window next to your desk! (在書桌旁有窗戶很好)
我：YES, I really like to see outside when I am thinking.
(對呀，我很喜歡在想事情時可以看看外面)
印尼姊姊：*^$%#^*&%$%$%&* ～～ （這是印尼話）
印尼媽媽：喔，對呀，可以看遠遠的地方很．．舒服．舒服啊
（第一個舒服是我給的）
印尼媽媽：你怎麼不種一些花在窗戶外面，
我：我也很想，這樣看起來多漂亮，可是這不是自己的房子啊！不敢亂亂種！
印尼媽媽：*^%*&*&@)(*&*& ..........（還是印尼話）
印尼姊姊：Oh, don't worry la, you can move it when you move out.
（喔，不要擔心啦，你可以在搬家的時候移走啊！）
好啦，故事大概就到這裡，
不過請想像一下，如果四張圖併在一起的話．．．．．．．．．．．
ㄝ．．．．我不太敢輕易嘗試說，怕你們眼睛腦筋一起天下大亂，
所以，了解兩國四語大會談的結果了嗎？
哈哈～～四種語言亂七八糟空中飛，不過還是相談甚歡啦！
PS.看得懂這亂七八糟的情況嗎？
看得懂留個言同樂吧～～哈～～
全站熱搜
留言列表
東澳記事 (1)