我在澳洲, 想念鋼琴

大家所熟知的，美國用的是美語，英國用的是英語

大陸用中文，台灣有國語加台語

而在澳洲，政府官方語言當然是英國的英語（和美語不同）

但澳洲的English用字也自成系統，和英國的又稍許不同

以上我所說的是正式公開場合大家用的語言

至於私底下華人聚在一起的時候，使用的卻又是另一套自成系統的語言

它不是中文

也不是英文

真要講那是什麼文我也無法定義

舉些例子好了

一對從台灣來澳多年的夫妻來找我媽聊天

Ｌ姊姊有上過語言學校，英文尚且可以處理一些基本對話

Ｈ叔叔比較賴皮不想學，也一直在中餐館做廚師，沒什麼機會接觸英文

所以英文還停留在單字串不成句的階段

由於是很談得來的好友，通常都會留在我們家用飯

午餐時間到了，自然我家媽也簡單準備了一頓飯請他們吃

大家開動了一段時間後，我家媽夾了菜就直接要往Ｌ姊姊碗裡放進去

Ｌ姐說了：「夠了，我已經快要 FINISH（結束）了，不要再夾了」

吃飽在聊天，聊到政府對補助公民的德政

英文不溜的Ｈ叔叔倒也頻頻出現一些單字

「AUSTRALIA（澳洲）的CENTRELINK（公民福利補助津貼）很好用」

「拿到 CITIZEN（公民） 的福利跟還沒拿到差很多的」

害得剛到澳洲沒幾個月的我家爸一直問那些字「係啥密」

英文句子還停留在「I NO ENGLISH」（我不會講英文）的老媽

平常講話倒是很喜歡用他已經會的單字

「我昨天買了一個  TRAY 的 EGG」（一盒蛋）

有人打電話問老媽自製月餅的食譜時

「我的RECIPE（食譜）很簡單啦，SUGAR（糖）要放．．．．」

我跟朋友約了要去打球

「要去哪裡打球喔，我喜歡在 XXX 那一區的 RECREATION CENTER，

 　　　因為可以打SQUASH（壁球）」

（RECREATION CENTER 硬要直接英翻中的話是「娛樂中心」）

（通常都會提供很多運動設施，包括健身器材，必須付費使用）

（澳洲不論何時風都很大，所以羽毛球、桌球都必須在室內打）

我生病了，朋友說「你有沒有GP（家庭醫生），我可以幫你介紹」

（有固定的GP 是洋人特定的文化，因為這樣醫生才可以掌握病人的病歷 ）

晚上７點我家爸要跟我家弟出門買東西，我楞了一下

「喔！　我忘了今天是THURSDAY（星期四）

 　　　　　　　SHOPPING CENTER（購物中心）開到９點」

聊天時有人說「最近那個 LIME （萊姆）和 PEPPER（胡椒） 口味的

 　　　　　　　CHIPS （薯條 / 洋芋片）在特價耶」

所以如果你問我，我們在這裡是講中文還是講英文？？

很抱歉，這個答案有點難給

因為我們講中文也不講中文，使用英文也不全部使用英文

中英文混雜在一起，三不五時還要加上新加坡和馬來朋友的特別用語

新加坡 K 姊姊從我家「冰櫥」Ａ了一堆好料的，要回家前跟我說了一句：

「我想要個紙袋裝東西」

「什麼？　紙袋？」

「PLASTIC BAG　啦」

「喔，塑膠袋喔～」

我想，我如果回到台灣可能會變成語言遲頓

因為很多字可能需要頓個幾秒在腦袋裡先翻譯一下再講出來了